тень

-и, προθτ. о тени, в тени, πλθ. тени -ей θ.

1. σκιά, ίσκιος•

на солнце и в тени στον ήλιο και στον ίσκιο.

2. σκοτεινό μέρος εικόνας•

контрасты света и тени αντίθεση φωτός και σκιάς.

|| η ριχνόμενη σκιά•

-человека η σκιά του ανθρώπου•

тень башни η σκιά του πύργου.

|| έκφραση φόβου, θλίψης κ.τ.τ. грустные -и на е лице έκφραση θλίψης στο πρόσωπο της.

3. μτφ. ίχνος αδύνατο, σημαδάκι•

тень прошлого σκιά παρελθόντος•

тень улыбки υποτυπώδες χαμόγελο•

ни тень жалости ούτε σκιά οίκτου.

4. σιλουέτα, φιγούρα.

5. φάσμα, φάντασμα, ίσκιωμα (σκιά πεθαμένου).

εκφρ.

ночная (вечерная) тень; тень ночи – το σούρουπο•

бросать (кидать) тень на кого-что – αμαυρώνω την αξιοπρέπεια κάποιου•

навести тень (на плетень, на ясный день) – συσκοτίζω σκόπιμα• θολώνω τα νερά•

быть (сделать(ся) -ью – α) ακολουθώ κάποιον σαν τη σκιά του.

|| είμαι η σκιά κάποιου (είμαι υποχείριο κάποιου)•

он тень и голос кого – αυτός είναι σκιά και φερέφωνο κάποιου•

держаться (быть, стоять) в -и – δε θέλω να φαίνομαι, να επιδείχνομαι• κρατιέμαιστην αφάνεια•

оставлять в -и что – αφήνω κάτι σκοτεινό (ασαφές, αδιευκρίνιστο)•

ходить, (идти, следовать) за кем как тень – παρακολουθώ κάποιον άγρυπνα, τον παίρνω στο κοντό, σαν τη σκιά του•

тень падает на кого-что – αμαυρώνεται η αξιοπρέπεια κάποιου• (одна) тень осталось от кого έγινε σαν το ίσκιωμα (κάτισχνος)•теньи под глазами οιδήματα (σακκουλίτσες)κάτω από τα μάτια.